Lebenslauf
Jure Cvitan • Leverkusen
   

Traicio ergo sum...
     
Lebenslauf
  Jure Cvitan
     
Name
 Jure Cvitan
Strasse
 Libellenweg 2
Wohnort
 D-51381 Leverkusen
Telefon
   +49(0)2171 / 3 94 45 81
Fax
   +49(0)32223 / 75 62 38
Mobil
   0160 / 8 06 38 09
eMail
   Jure.Cvitan@T-Online.de
   
Geburtsdatum
   Jahrgang - 1964
Geburtsort
   Zadar / Kroatien
Staatsangehörigkeit
   Deutsch
 
Familienstand
   verheiratet, 2 Kinder
   

Ausbildung

    
   
1971 - 1975
   Gemeinschaftsgrundschule in Leverkusen - Bürrig
1975 - 1979
   Realschule am Neuenhof in Leverkusen - Küppersteg
1979 - 1980
   Technisches Schulzentrum in Zadar / Kroatien
1980 - 1981
   Landrat-Lucas-Gymnasium in Leverkusen - Opladen
1981 - 1982
   Wirtschaftsschule "Boris Kidric" in Zagreb / Kroatien
1982 - 1986
   Fakultät für Ökonomie in Zagreb / Kroatien (ohne Abschluss)
   
1989
   Staatlich anerkannter Dolmetscher und Übersetzer für die serbokroatische Sprache - IHK Düsseldorf
   
1998
   Ermächtigung als Übersetzer durch das OLG Köln
   
2002
 Allgemeine Beeidigung als Dolmetscher durch das LG Köln
   
Berufstätigkeit
    
     
1987 - April 2002
   Übersetzungsbüro v. Kukuljevic in Leverkusen
Dolmetscher / Übersetzer
Assistent der Geschäftsleitung
   
seit September 2002
   Selbständiger Dolmetscher/Übersetzer
   
Sprachkenntnisse
     
    Kroatisch und Deutsch
Muttersprachen

 

  Serbisch und Bosnisch
Arbeitssprachen
   
  Englisch
Komplementärsprache

 

Hardware Skills
    
   
  Sicherer Umgang mit PC, Laptop, Mobilkommunikation und Präsentationsgeräten.
   
Software Skills
  
   
  Gängige Anwendungen
des MS-Office-Pakets

Professioneller Einsatz der Übersetzungssoftware
TRANSIT und TRADOS .
   
Human Skills
    
   

 

  
  • Seriosität
  • Ruhiges Auftreten
  • Interkulturelle Erfahrung und Vermittlungsfähigkeit
  • Zuverlässigkeit
  • Teamfähigkeit und Führungsqualitäten
  • Soziale Kompetenz
  • Einfühlungsvermögen
   

Sonstiges

    
   
KFZ
   FSK 1 + 3
   

Hobbies

 

  
  • Teamsport
     ... Basketball, Tischtennis, Volleyball ...
  • Bücher
    ... hauptsächlich Sachbücher ...
  • Kochen
    ... Gaumenfreuden sind mitunter die schönsten Freuden...

Mitgliedschaft in Vereinen

 

  
  • TUS Opladen, Basketballabteilung
   
Leverkusen, den 15. September 2003